Poznaj rodziny Galinak, Surma i Kucala

 

Slowacja (Polska poludniowa)

Nasi pra-pradziadkowie od strony mamy urodzili sie i mieszkali na terenie dzisiejszego Krakowa.  Region ten polozony jest u stop Tatr, bardzo blisko granicy z dzisiejsza Slowacja (okolo 20 kilometrow).  Przed druga wojna swiatowa Krakow i jego okolice byly czescia Austriacko-Wegierskiego cesarstwa, dlatego jego rzad byl pod wplywem Wegierskim.  Dowodem jest fakt ze przed 1914 rokiem prawie wszystkie okoliczne wsie mialy Wegierskie nazwy.  Ann KUCALA urodzila sie w Nowej Bialej (po Wegiersku Ujbela). Graniczaca wies to Krempachy (po Wegiersku Belakorompa).  Dokladne miejsce urodzenia Walentine SURMA jest nie znane.  Przypuszcza sie ze sa to Krempachy lub Nowa Biala.  Adlabert GALINAK urodzil sie niedaleko Krempach w polskiej wsi Lesnicy.

 

Za czasow panowania wegierskiego Krempachy i Nowa Biala byly czescia polnocnej Slowacji, natomiast dzisiaj sa czescia powiatu Nowego Targu.   Oddalone sa od miasta Nowego Targu tylko o dwie mile.  “Nasi” ludzie byli Slowakami, nie Polakami.  Jako narod slowacki byli poddani Wegrom przez ponad tysiac lat.  W zwiazku z tym wielu z nich przyjelo wegierskie obywatelstwo.  Krempachy i Nowa Biala byly czescia starego casarstwa Austriacko-Wegierskiego.  Na Krempachach mieszcza sie dwa koscioly, z ktorych jeden, kosciol swietego Marcina ma ponad 700 lat.  Krempachy powstaly ponad 700 lat temu i obchodzily swoja 700-setna rocznice.

 

Po drugiej wojnie swiatowej, kiedy kraje i ziemia zostaly podzielone, trzynascie wsi na Spiszu i trzynascie wsi na Orawie zostalo rozdzielone pomiedzy Polska i Czechoslowacja.  Sytuacja na Spiszu i Orawie jest podobna do tej w polnocnej Irlandii.  Slowacy dostali pewne przywileje, ktore nie zostaly wykorzystane przez wielu mlodych ludzi.  Kiedy ziemia zostala podzielona, nasi Slowacy z terenow oddanych dla Polski zostali zaproszeni do osiedlenia sie na Slowacji.  Setki ludzi wykorzystalo ta okazje i dostalo niezamieszkale domy, ktore jak mysle nalezaly do dawnych koloni niemieckich (nie Sudentenland).  Nasza babcia, Elizabeth GALINAK ma dwie siostrzenice mieszkajace w Holic na Slowacji, ktore osiedlily sie na terenie Tatr.

 

Zazwyczaj, ludzie ktorzy pozostali w miejscach takich jak Krempachy albo Nowa Biala, to najstarsi synowie, ktorzy odziedziczyli lub mieli odziedziczyc posiadlosc swoich rodzicow.  Wiele starszych rodzicow tak jak ich dzieci udalo sie na Slowacje pozostawiajac wiecej miejsca dla reszty rodziny.  Tak jak w wielu innych krajach europejskich, kilka pokolen mieszkalo w jednym domu poniewaz nie bylo wystarczjacej ilosci ziemi.  Szczescie mial ten ktory z powodu malzestwa mogl sie przeprowadzic.  Poniewaz malzenstwa byly zawierane z rozsadku, chlopak przewaznie zenil sie z dziewczyna, ktorej brat zenil sie z jego siostra, zeby kazde z nich mialo gdzie mieszkac.  Nasze matki przybyly do Ameryki zeby zrobic miejsce w domu dla ich starszych braci ktorzy chcieli sie ozenic.

 

Na Kremapachach i w Nowej Bilej ludzie mieszkaja w domach ktore sa bardzo wytrzymale i nie jest zadkoscia ze wytrzymuja 200 lat.  Nowe domy budowane sa w taki sam sposob.  Wszystkie domy sa w dzielnicach mieszkaniowych.  Farmy sa polozone na roznych kawalkach ziemi (przez odziedziczenie w roznych latach).  Na Slowacji, ludzie posiadaja duze kawalki ziemi z tylu domu, wielkosci dwoch do trzech przecznic w miescie.  Uprawiaja ziemie, ale nie sa typowymi farmerami poniewaz oprocz tego maja oni inne prace nie zwiazane z rola.  Niektorzy Polacy jednak zajmuja sie tylo uprawa ziemi, ale mlodsi ludzie przewaznie pracuja w Nowym Targu, najblizszym miescie. 

 

Dzisiaj, ludzie na Krempachach i w Nowej Bialej ciesza sie prostym zyciem.  Maja wytrzymale domy, telewizje, ogrzewanie, bierzaca wode, wanne oraz ubikacje w srodku domu.  Transportacja jest bardzo dobra i nie droga.  Maja wbrod jedzenia takiego jak mleko, smietana, chleb, ciasta, mieso – roznego rodzaju kotlety, pieczenie, kielbasy, itd.  Ich sposob jedzenia jest inny od naszego.  Jedza wszystko o roznych porach dnia, na przyklad nie jedza platkow z mlekiem ani jajek na sniadanie.  Jadaja zupy, kurczaki, kaczki, gesi, wymyslne torty, itd. Na sniadanie, obiad lub kolacje.  Kawe pija po turecku.  Jadaja tez jarzyny, szczegolnie w zupach, ale zamiast je jesc to je wyrzucaja.  Popularne sa tez rozne salatki takie jak ziemniaczana, makaronowa i nawet spaghetti, oraz malutkie pomidorki.  Dostepne sa tez owoce takie jak jablka, gruszki, wisnie i morele – wszystkie w kazdej czesci kraju za taka sama cene.

 

Nasze najdawniejsze linie rodzinne: Kucala i Galinak

 

Poprzedniego lata, cala moja rodzina wraz ze mna udala sie do Sloweni i do Polski zeby zapoznac sie z historia naszych korzeni.  Zwiedzilismy wsie, z ktorych pochodza nasi przodkowie od strony mamy, Nowa Biala i Krempachy w Polsce.  Te wsie sa oddalone o 10 kilometrow na poludniowy wschod od Nowego Targu.  Przed ta podroza, najstarszym znanym nam przodkiem byla nasza pra-prababcia Anna (Maria) KUCALA.  Urodzila sie ona 2 pazdziernika 1853 roku.  Od czasu ostatniej podrozy udalo mi sie odkryc jeszcze jedno pokolenie do tylu, czyli rodzicow Anny oraz rodzicow jej obydwoch mezow: Jozefa SURMA i Jana GALINAK.

 

Melichor KUCSALA i Maria DLUGI urodzeni okolo roku 1840.  Mieli oni ponad piecioro dzieci: Maria (urodzona 27 czerwca 1851), Anna KUCALA (2 pazdziernik 1859), Maria KUCALA (30 pazdziernik 1854), Carolin KUCALA (urodzona 30 pazdziernika 1854, zmarla 19 maja 1935), Josephina KUCALA (urodzona 18 marca 1857, zmarla 13 kwietnia 1923), Joseph KUCALA (10 marca 1862), Rozalia (30 wrzesien 1864), Catharina (20 maj 1867), Robert KUCALA (urodzony 20 maja 1867, zmarl 3 marca 1868) oraz Jozef KUCALA (18 marca 1869).

 

Jozef SURMA urodzil sie w 1830 roku i ozenil sie z Rozalia KALYATA.  Mieli oni przynajmniej jedno dziecko Walentine SURMA (urodzona 4 lutego 1848, zmarla 27 lutego 1887 na Krempachach). Walenty i Ann KUCALA pobrali sie 23 lipca 1879 roku na Krempachach.

 

Jan GALINAK urodzony okolo roku 1840 ozenil sie z Agnienka STOHANSKA.  Mieli oni czworo dzieci: Wojciech GALINAK (urodzony 27 pazdziernika 1863 w Lesnicy, zmarl 28 maja 1944 na Krempachach), Jozef GALINAK (urodzony 12 czerwca 1856 w Lesnicy), Andrzej GALINAK (urodzony 3 pazdziernika 1860 w Lesnicy) oraz Michal GALINAK (urodzony 25 wrzesnia 1859 w Lesnicy).  Walentine SURMA ozenil sie z Ann KUCALA 25 stycznia 1888 na Krempachach.

 

Ann KUCALA miala dwoch mezow: 1) Walenty SURMA and 2) Wojciech GALINAK (nasz pra-pradziadek).  Ann urodzila jedenascioro dzieci.  Jej pierwszy maz, Walenty SURMA, zmarl w 1988 albo 1989 roku na zapalenie pluc ktorym zarazil sie na przyjeciu.  Drugi maz, Wojciech GALINAK, poslubil Anne KUCALA rok po smierci jej pierwszego meza i byli malzenstwem az do smierci w 1935 i 1944 roku.  Zajmowali sie oni rola, chodowla zwierzat i zyli skromnie.  Ich narodowosc to Slowacy.  A ich kultura jest ze Spisza.  Byli bardzo praktykujacymi katolikami.  Dzisiaj nie ma juz zadnych potomkow Anny KUCALA ani na Krempachach ani w Nowej Bialej.  Natomiast wielu krewnych jej obydwoch mezow nadal zamieszkuje te tereny. 

Historia rodzinna od strony Walentego SURMA

Walenty SURMA urodzil sie 4 lutego 1848 roku niedaleko Krempach.  Jego rodzice to Jozef SURMA i Rozalia KALATA.  23 lipca 1879 roku ozenil sie z Anna KUCALA w Krempachach.  Mieli oni czworo dzieci: trzech chlopcow i jedna dziewczynke (Wojciech, George, Joseph, urodzeni 31 grudnia 1884 roku, oraz Maria).  Troje dzieci wyemigrowalo do USA.

·        Wojciech (George) SURMA urodzil sie  6 kwietnia 1880 roku.  Ozenil sie z Kathryn Novibilski w Passaic w New Jersey, 29 listopada 1902 roku.  Puzniej przeprowadzil sie do Elkhart w stanie Indiana i pracowal dla kolei.  Mieli oni czworo dzieci: Tom (urodzony w 1903, zmarl w 1971 lub 72), Kathryn (urodzona w 1906, zmarla w 1985) Anna (urodzona w 1917, nadal zyje) oraz Joseph (urodzony 31 grudnia 1884, zmarl 19 wrzesnia 1895).  Interesujace jest to ze na zyczenie George SURMA jego zona z dwujka dzieci przeprowadzili sie do Polski, i dzieci byly wychowywane przez babcie Novibilski.  Gdy jego zona wrocila z Polski do Elkhart I urodzila Anne.  Kathryn w knocu tez wrocila do USA i wyszla za maz gdy miala dwadziescia kilka lat.  Tom pozostal w domu rodzinnym w Polsce i nigdy nie wrocil so USA.  Anna wyszla za LeRoy MURPHY i zamieszkali w Elkhart.  LeRoy (Shortie) jest juz na emeryturze i gra w golfa.  Kathryn mieszkala w Chicago ze swoim mezem Joe ZIGMOND.

 

·        Joseph urodzil sie 31 grudnia 1884 roku i zmarl 19 wrzesnia 1895 roku.

·        Mary (Maria) SURMA urodzila sie 25 sierpnia 1887 roku.  Wyemigrowala do USA i osiedlila sie w Passaic w New Jersey.  Wyszla za Paul Paluch 12 czerwca 1907.  Paul Paluch zmarl 19 marca 1913 na tyfusa.  Mieli dwoje dzieci: Jacob PALUCH (urodzony 12 lipca 1090) i Valent PALUCH (urodzony 1 lutego 1913).  Po kilku latach przeprowadzila sie na Krempachy gdzie jej maz zmarl na chlore.  13 wrzesnia ponownie wyszla za maz, i jej maz Andy Novibilski z Trybsza zmarl podczas pierwszej wojny swiatowej.  Mieli jednego syna, Andreas NOVOBILSKY (urodzony 5 listopada 1914 roku).  Maria pozostala juz wdowa do konca zycia.  Zmarla okolo 1968 roku w wieku okolo osiemdziesieciu lat.

Historia rodzinna od strony Wojciecha GALINAK

 

Wojciech (Adalbert) GALINIAK byl Polakiem, urodzil sie 27 pazdziernika 1863 roku na wsi niedaleko Krempach, Lesnicy.  Ozenil sie z Anna KUCALA SURMA 25 stycznia 1888 roku.  Mowil po Slowiansku.  Mial trzech braci (Robert, Jacek i Andrzej).  Jeden z nich zmarl krotko po tym jak moja babcia przybyla do USA w 1906 roku.  Wojciech byl rzemieslnikiem i robil kola do wozow.  Zazwyczaj Polacy zajmowali sie biznesem a Slowacy byli farmerami. 

 

Rodzice Wojciecha (Adalberta) to Jan GALINAK i Agnienka STOHANSKA.  Podobno Wojciech (Adalbert) mial rude wlosy i siwe baki.  Adalbert i Anna mieszkali na Krempachach na malej farmie, ktora Walenty SURMA kiedys zbudowal.  Anna KUCALA SURMA GALINAK zmarla 19 maja 1935 roku.  Mieli oni siedmioro dzieci: Michael, Elizabeth, Jan, Jozef, Anna, Zofia i Wojciech.  Wszystkie dzieci urodzily sie na Krempachach i mieszkaly w poblizu przez cale ich zycie, poza Elizabeth i John.  Dzisiaj, niektorzy potomkowie Adalberta nadal mieszkaja w poblizu Krempach.  Adalbert i Anna mieszkali razem az do smierci.  Anna zmarla pierwsza w wieku okolo 85 lat 19 maja 1935 roku, a Adalbert 28 maja 1944 roku w wieku okolo 81 lat.

 

  • Michael GALINAK byl najstarszym dzieckiem, urodzil sie 11 wrzesnia 1889 roku.  Ozenil sie z Elizabeth SURMA 28 stycznia 1914 roku.  Mieli oni piecioro dzieci: Anne, Helene, Dominica, Frienka i Johna.  Byl on sierzantem podczas pierwszej wojny swiatowej.  Zmarl na Krempachach w maju 1957 roku.

 

  • Moja babcia, Elizabeth GALINAK urodzila sie 15 pazdziernika 1891 roku.  Wyemigrowala do USA w 1906 roku w wieku 15 lat.  Wyszla za mojego dziadka, Michael KOVAC 17 wrzesnia 1910 roku w Passaic w New Jersey.  Osiedlili sie na trzy akrowej farmie w Clifton w New Jersey.  Mieli dwoje dzieci, Helene i Mary.  Bardzo byli zadowoleni ze swojego urozmaiconego zycia na farmie.  Moja mama Helena wyszla za mojego tate John Anthony KUZMICH i oni rowniez osiedlili sie na tej farmie w domu z cegly.  Okolo roku 1930 Elizabeth KOVAC wybrala sie spowrotem do Polski odwiedzic jej chora matke, ktora wkrotce zmarla.  Babcia KOVAC zdobyla nagrody za jej wypieki, za ciasta makowe i orzechowe.  Michael KOVAC zmarl w 1962 roku.  Elizabeth KOVAC zmarl w Merritt Island na Florydzie w 1989 roku, a jego wnukowie i piecioro pra-wnukow nadal zyje. 

 

  • Jan GALINAK urodzil sie 24 grudnia 1893 roku.  Nie wiadomo dokladnie kiedy wyemigrowal do USA, ale wiadomo ze poslubil Julia WAXMONSKY w Passaic w New Jersey 7 pazdziernika 1916 roku.  Julia urodzila sie w Passaic 26 listopada 1896 roku.  Najprawdopodobniej wychowala sie na Krempachach i wyemigrowala do USA 13 wrzesnia 1913 roku w wieku osiemnastu lat.  Mieli oni troje dzieci: John (moj ojciec chrzesny), Genevieve i Elizabeth.  Mieszkali w Clifton.  Julia zmarla w 1968 roku.  John GALINAK SR. zmarl w latach osiemdziesiatych pozostawiajac wnukow i prawnukow. 

 

  • Jozef GALINAK urodzil sie 1896 roku.  Zmarl mlodo w wieku 20 lat.  Zostal zastrzelony podczas pierwszej wojny swiatowej, gdzie sluzyl razem ze swoim bratem Michael. 

 

  • Anna GALINAK urodzila sie 6 lipca 1899 roku.  Wyszla za Andreas TOMASKOVIC 22 kwietnia 1921 roku.  Andreas szybko zmarl pozostawiajac Anne z pieciorgiem malych dzieci.  Czworo jej synow zmarlo mlodo.  Anna obecnie mieszka na Krempachach ze swoja corka.  Nigdy nie wyszla ponownie za maz.

 

  • Zofia GALINAK urodzila sie 25 listopada 1903 roku i zmarla w 1933.  Wyszla za Michael MOSS 1 lipca 1925 roku.  Mieli oni dwie corki.  Sophie nadal mieszka w Polsce.  Moja babcia dostawala od niej poczta pyszne grzyby na wigilijna kolacje.  Moja mama, Helen KOVAC KUZMICH, moja siostra Joan KUZMICH NICHOLAS, Joan’y corka Rebecca i Joan’y maz Fredrick M. Nicholas odwiedzili Sophie na Krempachach w 1987 roku.  Mamy kasete video z tego spotkania.

 

  • Wojciech GALINAK urodzil sie 1 stycznia 1902 roku.  Ozenil sie z Elizabeth MOSS 1 lipca 1925 roku.  George zmarl w kwietniu 1977 roku.  Mieli oni piecioro dzieci: Anna, Marie, Elzbieta, Franek i Jan.  Jego zona, Elizabeth MOSS zmarla 12 lipca 1970 roku.  Jego syn, Frank, ktory urodzil sie na Krempachach w 1936 roku ozenil sie w 1956 i mial dwoje dzieci.  W Polsce byl farmerem i pracownikiem spolecznym.  Interesujace jest to ze Wojciech i Sophia wyszli za rodzenstwo MOSS.  Sophi maz i Wojciecha zona byli rodzenstwem a ich slub odbyl sie w tym samym dniu. 

 

Emigracja do USA – 1880 i lata pozniejsze do Passaic w New Jersey

Najwczesniejsi emigranci z rodzin KUCALA, SURMA and GALINAK osiedlili sie w Passaic w New Jersey, malym miasteczku, ktore specjalizowalo sie w przetworstwie welny.  Oddalone jest 12 mil na wschod od Nowego Yorku.  Passaic bylo fenomenem.  Na przyklad w 1910 bylo miastem z najwieksza iloscia bialych urodzonych poza granica USA.  Czworo z pieciu mieszkancow urodzonych poza granica przybylo z poludniowej albo wschodniej Europy albo z Rosji.  Pozniej czesc tych emigrantow przeprowadzila sie do Chicago w stanie Illinois.